Sleeping With Sirens: How It Feels To Be Lost 全曲翻訳

10 Medicine(Devil In My Head)

 

すみませんけっこう考えたんですけど

この曲に関してはほんとよくわかんなくて

むちゃくちゃな歌詞になってると思います

 

 

I’ve been up all night staring at the ceiling

天井を見つめて毎晩過ごしていた
Choking on the medicine that I keep drinking

いつも飲んでる薬でのどをつまらせる
‘Round and ‘round, up and down, ‘round and ‘round, up and down

ぐるぐるぐる、いったりきたり
People talking in my ear, can’t hear what they’re sayin’

みんなの話してる声がするけどなんて言ってるかわからない
Swimming in the fire, the wolves keep spinning

火の中でもがく、狼たちはぐるぐる駆けている
‘Round and ‘round, up and down, ‘round and ‘round, up and down
ぐるぐるぐる、いったりきたり


I keep lying to myself, now it’s too late

じぶんに嘘をつき続けた、けどもう遅い
The monster’s inside, the monster is me

化け物の内面、化け物はぼくだ
I keep lying to myself, now it’s too late

じぶんに嘘をつき続けた、けどもう遅い
The monster’s inside, the monster is me

化け物の内面、化け物はぼくだ


The devil’s living in my head, I’m scared to death

頭の中に悪魔がすんでいる、死ぬのが怖いんだ
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなる
If I were you, I wouldn’t get too close

もしぼくがきみならそんなに近づくことはしないだろう
‘Cause I don’t know what I’d do if you push me

ぼくを後押ししてくれてもどうしていいかわからないんだ


Start another fight, make a fist, keep swinging

また戦いが始まる、こぶしを握り、もがき続ける
Alone in the dark, what the hell was I thinking?

暗闇のなかでひとり、ぼくは何を考えていたんだ?
‘Round and ‘round, up and down, ‘round and ‘round, up and down

ぐるぐるぐる、いったりきたり
I’m upside down, God, I hate the feeling

頭の中がめちゃくちゃだ、ああ、こんなのいやだ
Lying on the floor, at the door she’s leaving

彼女が去っていったドアの側で横たわる
‘Round and ‘round, up and down, ‘round and ‘round, up and down
ぐるぐるぐる、いったりきたり



I keep lyin’ to myself, now it’s too late

じぶんに嘘をつき続けた、けどもう遅い
The monster’s inside, the monster is me

化け物の内面、化け物はぼくだ
I keep lyin’ to myself, now it’s too late

じぶんに嘘をつき続けた、けどもう遅い
The monster’s inside, the monster is me
化け物の内面、化け物はぼくだ



The devil’s living in my head, I’m scared to death

頭の中に悪魔が住んでる、死ぬのが怖いんだ
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなる
If I were you, I wouldn’t get too close

ぼくがきみなら、こんなに近づくことはしないだろう
‘Cause I don’t know what I’d do if you push me
ぼくを後押ししてくれてもどうしていいかわからないんだ


Someone save me now

誰か助けて
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなるんだ
I keep falling down

どんどん落ちていく
So don’t push me, don’t push me, don’t push me

押さないでくれ、押さないでくれ
(Start another fight, make a fist, keep swinging
Make a fist, keep swing-)


The devil’s living in my head, I’m scared to death

頭のなかに悪魔がすんでいる、死ぬのが怖いんだ
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなる
If I were you, I wouldn’t get too close

もしきみだったらこんなに近づくこともないだろう
So don’t push me, don’t push me, don’t push me

そんなに押さないでくれ、押さないでくれ



The devil’s living in my head, I’m scared to death

頭の中に悪魔が住んでる、死ぬのが怖いんだ
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなる
If I were you (If I were you), I wouldn’t get too close

もしきみだったら、こんなに近づくこともないんだろう
‘Cause I don’t know what I’d do if you push me

きみが後押ししてくれたところでどうしていいかわからないんだ


Someone save me now

だれか助けて
I haven’t been myself lately

最近自分がわからなくなるんだ
I keep falling down

どんどん落ちていく
So don’t push me, don’t push me, don’t push me
押さないでくれ、押さないでくれ



The devil’s living in my head, my head

頭の中に居る悪魔、頭の中
I don’t know what I’d do if you push me

どうしていいかわからないんだよ
Devil’s living in my head

頭の中の悪魔
I don’t know what I’d do if you push me

どうしていいかわからないんだ
Do if you push me, do if you push me

やるよ、そこまでするならやってやる

 

 

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です