Waterparks -Fandom-アルバム全曲翻訳

 

10 I Miss Having Sex At Least I Don’t Wanna Die Anymore

 

 

アルバム曲でありながら

大人気なこの曲

かくいう私も1,2を争うくらい

大好きな曲です

 

 

ファンに率直に語りかけている

歌詞も好感がもてて素晴らしい曲です

 

 

 

 

I’m sick of all this, “How’d you get your band name?”

こうゆうのはほんとうんざりだ 「バンド名はどうやって決まったの?」
“Is that your real first name?”

「ほんとうのファーストネーム?」
Can you text and can you follow back ‘cause it’s my birthday?”

「わたしの誕生日だからメッセージとフォロバしてよ」
No one cares what I want, just what I’ve got

みんなが興味あるのはおれが何を手にしたかってことだけ
And if we sit and count it up, it’s really not a lot

けど落ち着いて考えたってそんなの数えるくらいしかないんだ

 


So when are you gonna sing for me?

いつわたしのために歌ってくれるの?
When are you gonna drink for me?

いつ飲んでくれるの?
I don’t know, I don’t know

知らねーよ、知らねーって
So when are you gonna sing for me?

いつ歌ってくれるの?
Ruinin’ me completely

もうめちゃくちゃだよ
It’s true, ooh, ooh

ほんとにさ

 

I miss having sex but at least I don’t wanna die anymore

そりゃセックスはしたかったけど死ぬのはごめんだよ
And I think that’s pretty cool

これでよかったんだ
I miss seeing the red on your face when I made you blush, hey

恥ずかしくて赤らめるきみの顔も見たかったな
But I think it’s fine, it’s cool

けどこれでよかったんだ
But I think it’s fine, it’s cool
これでよかったんだ

 


My hobbies include

おれの趣味には
Pushing away these girls that maybe really like me

おれを気に入ってることを押しのけること
Cutting people off because I don’t trust exciting

みんなとの関係を絶つこと、興奮なんて信じちゃいない
But what the fuck have I done?

おれがしたことなんてくそだろ?
I’m not even an icon

おれはアイドルなんかじゃない
But I still get death threats often

未だに脅迫をうけることもあるよ
So their meaning starts to soften

少し和らいできたけど

 


So when are you gonna sing for me?

いつわたしのために歌ってくれるの?
When are you gonna drink for me?

いつ飲んでくれるの?
I don’t know, I don’t know

知らねーよ、知らねーって
So when are you gonna sing for me?

いつ歌ってくれるの?
Ruinin’ me completely

もうめちゃくちゃだよ
It’s true, ooh, ooh

ほんとにさ

 

 

I miss having sex but at least I don’t wanna die anymore

そりゃセックスはしたかったけど死ぬのはごめんだよ
And I think that’s pretty cool

これでよかったんだ
I miss seeing the red on your face when I made you blush, hey

恥ずかしくて赤らめるきみの顔も見たかったな
But I think it’s fine, it’s cool

けどこれでよかったんだ
I miss having sex but at least I don’t wanna die anymore

そりゃセックスはしたかったけど死ぬのはごめんだよ
And I think that’s pretty cool

これでよかったんだ
I miss seeing the red on your face when I made you blush, hey

恥ずかしくて赤らめるきみの顔も見たかったな
But I think it’s fine, it’s cool

けどこれでよかったんだ

But I think it’s fine, it’s cool
けどこれでよかったんだ

 

 

 

 

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です