Waterparks -Fandom-アルバム全曲翻訳

 

11 War Crimes

 

 

前作Entertainmentの

TANTRUMのような

荒々しさを入れた曲

 

 

こういう曲も歌え

しかも似合ってしまうのが

このバンドの凄いところ!

 

 

 

 

Behind my forehead’s an assortment

額のうらにある
Of things I’d like to forget (In my paradise)

忘れたいあれこれ
I wear a smile that’s about a mile wide

とびっきりの笑顔を
I’d like to sport it (In my paradise)

みんなにふりまくんだ

It’s my fault I miss my friends, I’m lonely every day

ミスったな、毎日一人で寂しいよ
‘Cause they all stayed in Texas when I moved away

俺だけ離れてみんなはまだテキサス
I’m learning bands I loved

好きなバンドたちを聞いてる

don’t want the best for me

自分のためってわけじゃないけど
Scared they’re falling off and take it out on me
彼らが落ちていき八つ当たりされるなんてごめんだ

So I’ll call Jawn and Zakk and Travis

だからジョーンとザックとトラヴィスを呼ぶんだ
Let’s go do some bad shit (What the fuck are you talking about?)

なんか悪いことでもしようぜ
Do we even do bad shit? (In my paradise)

悪いことできてるかな?
I’m scared my songs will turn to static

俺の歌がつまんなくなるのが怖いよ
Your knight in shining plastic

僕は光輝くプラスチックの騎士さ
(In my paradise)

 


Now I’m turning off my headlights

さあヘッドライトを消そう
Think I’d rather stay blind

見えないままのほうが良さそうだ
I’m forgetting how to hate myself

自分の嫌い方も忘れそうだ
I saved my own life

自身を救っただけだ

In my paradise

ぼくの楽園
In my paradise

ぼくの楽園
In my paradise

ぼくの楽園
In my paradise, ‘dise, ‘dise, d’-d’-d’

ぼくの楽園

 

 

I play along

仲良くしてるよ
I love it all, love it all

大好き、全部大好きだ
Give back my halo you stole

奪っていった輝きを返して
It’s silver and cold

それは冷たく銀色なんだ
Give back my breath that you hold

君のせいで息苦しいんだ
I wanna go home

家に帰りたい
I love it all

全部好きだよ
Just like I told you so

そう言っただろ

 

 


God’s favorite fucking boy band

神様のお気に入りのしょうもないボーイズバンド
Pray to be important

大きくなろうと祈る
In my paradise

僕の楽園
My death will be the fandom

俺の死がファンのコミュニティーになる
Just keep your fucking hands up

手を挙げやがれ
Tell me I look handsome

俺がかっこいいて言えよ
So get your coke off my bus

俺の車にコーラでもかけろよ
Yeah, keep that shit to yourself

そう、そんなくだらないことを続けてろよ
And keep yourself far away

それと遠くにでも行ってくれ
Maybe stop hitting my cell

細胞に響かせないでくれ
You know you could’ve been a classic

君らしくあったのかもしれないけど
But now you’ll never have shit

もうふざけたことはしないよな
In my paradise

ぼくの楽園では

 

 

I play along

仲良くしてるよ
I love it all, love it all

大好き、全部大好きだ
Give back my halo you stole

奪っていった輝きを返して
It’s silver and cold

それは冷たく銀色なんだ
Give back my breath that you hold

君のせいで息苦しいんだ
I wanna go home

家に帰りたい
I love it all

全部好きだよ
Just like I told you so

そう言っただろ

Just like I told you so
Just like I told you so

 

 

 

 

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です