Waterparks -Fandom-アルバム全曲翻訳

4 Easy To Hate

 

 

4枚目のシングル

Awstenが別れたあとの

気持ちを信号機の明かりに

例えて歌った曲

 

 

PVでも赤い服を着ていることから

引きたいけどなかなか

引けないような心情を歌っている

のではないでしょうか

 

 

 

 

Frustrate me backwards into bed

ベッドまで戻って台無しにしてくれ
 My blue and green, they turned to red, oh 

ぼくの中にある緑色と青色は赤く染まってしまったんだ
I used to save the words you said

寝るときに送ってくれた
In the texts that you would send when you were going to bed

きみの言葉をいつも保存していたよ
 It’s like you were yellow but the lights were red 

きみの色は黄色で、町の明かりは赤かったんだ
We both know you’d never stop until we both stop dead, it’s like
ぼくらが死ぬまできみは止まることはないんだろうね


You’re selfish and a half

きみの半分は自分勝手で
And the other half is me

残りの半分はぼくのことで
Who’s apparently not mad enough

どっちが馬鹿げてるかな
To get up and to leave
起きて離れよう


It’s too easy to hate you, and hard to love

嫌いになるのは簡単なのに好きになるのは難しいね
It’s too easy to hate you, when was it not?

嫌いになるのは簡単さ、そう言えなくなったのはいつから?
All that I can do is fall in blame with you

きみと一緒に非難の中に落ちていくだけ
It’s too easy to hate you, hate you
きみを嫌いになるのは簡単さ

You’re hard to love

愛するって難しいね
(You’re hard to love)


 I’ll change the colors on my head 

頭の中で色を変えてみよう 
Worn like a mood ring past my neck, oh (oh)
 

首に巻きついてたムードみたいに
I used to need the words you wrote

きみが書いてくれた言葉が必要だった
But now I go through the pictures like you’re stuck in my phone

きみがぼくの電話に夢中だったように写真にかじりついてるよ
It’s like cutting up the sentiment we were friends

ぼくらが友だちだった気持ちをズタズタにするようで
But now I’m vexed and pissed and confident, it’s like
で今、ぼくはむしゃくしゃして自信はあって


You’re selfish and a half

きみの半分は自分勝手で
And the other half is me

残りの半分はぼくのことで
Who’s apparently not mad enough

どっちが馬鹿げてるかな
To get up and to leave
起きて離れよう

It’s too easy to hate you, and hard to love

嫌いになるのは簡単なのに好きになるのは難しいね
It’s too easy to hate you, when was it not?

嫌いになるのは簡単さ、そう言えなくなったのはいつから?
All that I can do is fall in blame with you

きみと一緒に非難の中に落ちていくだけ
It’s too easy to hate you, hate you
きみを嫌いになるのは簡単さ

You’re hard to love

好きになるって難しいね
You’re hard to love


It’s too easy to hate you, you’re hard to love

嫌いになるのは簡単なのに好きになるのは難しいね
It’s too easy to hate you

嫌いになるのは簡単なのに

It’s too easy to hate you, and hard to love

嫌いになるのは簡単なのに好きになるのは難しいね
It’s too easy to hate you, when was it not?

嫌いになるのは簡単さ、そう言えなくなったのはいつから?
All that I can do (All that I can do)

ぼくに出来るのは
Is fall in blame with you (Is fall in blame with you)

君と一緒に落ちていくだけ
It’s too easy to hate you, hate you

嫌いになるのは簡単なのに

I used to save the words you said

寝るときに送ってくれた
In the texts that you would send when you were going to bed

きみの言葉をいつも保存していたよ
 It’s like you were yellow but the lights were red 

きみの色は黄色で、町の明かりは赤かったんだ
We both know you’d never stop, you’re hard to love

きみは止まることなんてないだろ、好きになるのは大変だよ

 

 

 

 

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です