Waterparks -Fandom-アルバム全曲翻訳

5 High Definition

 

 

5枚目のシングル

Awstenがこれまでに

書いた曲の中でも

特にお気に入りだという曲

 

 

 

 

I’d love to be in love with you enough to write a love song, mmh

ラブソングが書きたいから君と付き合いたい
I need to feel needed and I need it more than I let on

もっともっと必要とされたいんだ
I’ll be home just thinking about it, maybe call like I used to

家に帰って考える、また電話でもしようかな
But I’ll just stay alone because alone is safer than with you

結局一人でいるよ、君といるより気楽だし

I like you inconveniently

困ったことに君が好きだ
You’re squeezing out my dopamine

ぼくのドーパミンを掻き出してくれる
Yeah, you like me in spite of me

そう、ぼくなんかを好きでいてくれる
I feel these feelings quietly

こっそりと思う
You’re cool but inconvenient

きみはかっこよくてけど不自由だ
Now my energy’s depleted

もう踏ん張れない
Take a seat, babe, if you need it

疲れてるなら休もうよ
Like I do ‘cause I’m defeated

打ちひしがれたぼくみたいに
Now I’m cancelled, I’m whatever

ぼくな拒絶されて、ぼくはなんでもない
I’m the best thing that you’ll never have

もう君はこんないい人見つけられないよ
Now I’m lonely

もう一人ぼっちだ
Yeah, if only I could text you

もし君にメールできたらなあ
But I’m holding out
離さないよ

 


I’d love to be in love with you enough to write a love song, mmh

ラブソングが書きたいから君と付き合いたい
I need to feel needed and I need it more than I let on

もっともっと必要とされたいんだ
I’ll be home just thinking about it, maybe call like I used to

家に帰って考える、また電話でもしようかな
But I’ll just stay alone because alone is safer than with you

結局一人でいるよ、君といるより気楽だし

 


I know I’m not around enough to make me worth the wait

待つ資格がないことくらい君をほっといたよね
It’s like who wants to be close with someone who always goes away?

去るものを必死に追う感じ?
And even when they’re here it’s like

ふたりがここにいる時も
Where’s your fucking head at?

どこに向かおうっていうんだ
Why’s it take so long to text back?

どうしてそんなに返信が遅いの
You’re so bad at loving people back

君はみんなを振り向かせるのが苦手だよね
So here’s a plaque for your wall

ここに君の壁つける飾りをおくよ
For the hall of fame of fucking off

クソみたいな殿堂に飾るんだ
When things get weird

おかしなことになって
Because I can’t handle that again

もうぼくは対処できないよ
It’s like that, it’s like that

そんな感じ

 


I’d love to be in love with you enough to write a love song, mmh

ラブソングが書きたいから君と付き合いたい
I need to feel needed and I need it more than I let on

もっともっと必要とされたいんだ
I’ll be home just thinking about it, maybe call like I used to

家に帰って考える、また電話でもしようかな
But I’ll just stay alone because alone is safer than with you

結局一人でいるよ、君といるより気楽だし

 

 

 

 

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です